Austro-Ugarska, oko 1877.
godine -
Lično pismo sa fiskalnom markicom 15 kr., Beč
– Zdravstveni sadržaj, dopis sa
potpisom trgovca – redak dokument za kolekcionare
Ovaj dokument je
lično pismo pisano na nemačkom jeziku, datirano s kraja 1870-tih godina,
a sa leve strane se nalazi austrijska fiskalna (taksa) markica od 15 krejcara,
sa pečatom,
što znači da se radi o službeno oporezovanom dokumentu.
Takve markice su korišćene za razne ugovore, potvrde i privatna pisma koja su
imala pravnu ili poslovnu važnost.
Ključne
informacije:
Pošiljalac: I. Terschner, Kaufmann (trgovac), Gumpendorfstraße 24, Beč (Wien).
Datum: Gornji desni ugao beleži „Dienstag“ (utorak), ali bez tačnog datuma.
Markica: Austrijska taksena markica (Stempelmarke) iz perioda Austro-Ugarske
Monarhije, sa likom cara Franca Jozefa I.
Primaoc: Pismo je upućeno osobi po imenu Fritz (verovatno nadimak).
Delimičan prevod i sadržaj (uvodna rečenica):
„Mein lieber Fritz!“
„Moj dragi Fritze!“
Dalje se govori o:
Zdravlju i nekom obliku lečenja (više puta se pominje reč „Kur“ – terapija,
lečenje),
nekim terminima i obavezama, što sugeriše da se radi o važnom ličnom ili možda
poslovnom dopisivanju.
Pominje se osoba po imenu Ignaz i drugi termin pregleda, kao i da su neki
dokumenti ili zahtevi podneti lekarima.
Zanimljivosti za kolekcionare:
Ovo je istorijski zanimljiv dokument zbog spoja:
- autentične rukopisne prepiske,
- fiskalne markice (koja sama po sebi ima numizmatičku vrednost),
- čitkog potpisa i adrese pošiljaoca u Beču,
- perioda Austro-Ugarske (oko 1870–1880).
Pismo je pisano rukom, stilom iz 19. veka, pa ima ponešto zastarelog jezika, a
savremen i jasan prevod bi glasio:
Adresa pošiljaoca (gore levo):
J. Terschner, trgovac
Gumpendorfstraße 24, Beč
Dan:
Utorak
Početak pisma: Moj dragi Fritze!
Tvoja draga ljubazna pisma nisam hteo da ostavim bez odgovora.
Dakle, sada ću ti odmah ukratko pisati, u nadi da ćeš do Elizabetine imenovane
subote dobiti odgovor.
Sve najbolje, dragi Fritz, i neka ti Bog podari da što pre budeš potpuno zdrav.
Što se tiče Ignaca, on je bio u bolnici u Währingu (gradska četvrt u Beču), ali
su mu odbili prijem, jer je već jednom bio tamo i nije se izlečio.
Sve nade su sada uložene u to da se ponovo dobije drugi termin.
U međuvremenu lekari pokušavaju sve moguće da mu olakšaju.
Oko tvog ispita za dopis iz oblasti MHD* (*verovatno neka stručna oblast), nadam
se da ćeš ga uspešno položiti i da ćeš biti zadovoljan svojim uspehom.
Naša Maria se vratila iz Graca i došla u Beč, gde će ostati još oko 20 dana.
Završiću sada s najlepšim pozdravima i željom da uskoro opet dobijemo tvoje
drago pismo.
(kraj pisma)
Ručno pisano lepim kaligrafskim rukopisom, kako je to bilo uobičajeno za to
doba.
Jasan pečat preko markice - dodatna autentičnost.
Zadnja stranica prazna, ispisano jedno slovo / inicijali, možda pošiljaoca ili
naknadno dopisano.
Izuzetno očuvano pismo (bez koverta), bez oštećenja.
Lepo konzervirano u dve jače kristalno providne folije (dve, pošto je dokument
nešto duži od današnjeg A4 formata)
Interna oznaka dokumenta: DOKUMENT113
Očekujemo Vašu
ponudu za ovaj dokument. Ponudu možete poslati preko linka iz menija ili
klikom OVDE.
Ukoliko želite da vidite uvećane
prikaze slika kliknite desnim klikom miša na sliku pa 'Open Image in New Tab'.
Kada se slika otvori u novom tab-u možete da je uvećate levim klikom miša.
